Hungarian, they tell me, is full of word play and double entendres, almost impossible to capture in translation. But I sure do love it when they try.
From a free Budapest weekly magazine with a couple English articles:
ONE SWALLOW ISN'T ENOUGH FOR SUPPER
Women tend to do things they have no stomach for. At least, it is said so. According to the rules of evolution, doing things you have no stomach for should result in growing that stomach, shouldn’t it? Anyway, certain women should really have more than one stomach to have enough place for all the things they eat. For example, men. They do have the stomach for them!
I cannot think of a more dangerous creature than a woman yearning for a poor and unsuspicious creature, a man. At first she has butterflies in her stomach, then she butters the man up, then comes the phase of flying into a rage (it is not done by the butterflies!) and in the end comes the attack! Sometimes this process makes men happy. Sometimes not.
If you ask me, there are few things more exciting than sneaking behind a woman who is standing barefoot in front of the open fridge, with a pickle in one hand and a chicken leg in the other. I am very hot on meeting this type of women, even though they might eat cold stew right from the pot. I’ve also got to confess that watching a woman biting grape off the bunch fires me up. A woman with her mouth full of food means not only a good company, owing to her being unable to speak at that moment, but also a pleasant spectacle. Don’t you believe me? Then believe your eyes.
According to the old saying, the way to a man’s heart leads through his stomach. Chefs know that it goes for the way to the woman’s heart, as well. Should you be in the black books of your beloved one or wish to pick a chic chick up—take her to a restaurant. Though eating out only once might not be enough, you can be sure she swallows the bait and a supper together will surely be super.
9 months ago